当前位置:首页 > 在线留言 >

江厦公园碑文内富庶变富遮 市民反映11年至|gongwaiyun

编辑:北京飞炫空间展览展示有限公司 时间:2015-11-18 18:16:34阅读次数:2
江厦公园碑文内富庶变富遮 市民反映11年至今未改
江厦桥西侧碑文第14行,“富庶”被写成了“富遮”。江厦桥西侧碑文第14行,“富庶”被写成了“富遮”。

  10月14日,热心市民应先生拨通了金报热线,他说宁波江厦公园的碑文上有明显错误,把“最富庶”写成了“最富遮”,而这个错误,应先生已经关注11年有余。

  记者 朱琳 摄影 记者 高远

  “富庶”被写成了“富遮”

  碑文就这么错了11年

  江厦公

  前天下午,记者根据应先生所述,在江厦桥西侧到了这块介绍三江口历史的碑文,现场有三块碑文,中一块写有“江厦公园”4个大字,左右两边别是三江口的中英文介绍,出错的是中文介绍。

  在全文第14行,“我市最繁华、最富遮的地段”句,“富庶”被写成了“富遮”,应先生说,他最早发现这个106eeb6cc6562009e06a9ca6ce3cd8dc题是在2004年6月8日晚上,当时来公园散步就走过来看碑文,觉得这样的错字损宁波市容,况且还在三江口地段,于是他就开始给各个单位拨打8a26d3f172161b617487a15deef71f1a。

  “电话都接了,但是也不知怎么的,就是没来处理。之后的几年里,我路过都会下意识看看,却一直没更改。”

  “事情是小事情,可要是让外地游看到了,那影响也挺不好的吧!这么市中心的地段,那么低级的错误,我估计就是误。”应先生说。


  记者在现看到,碑文的更改或许有些麻烦,在文字外面有4块10厘米厚的钢化玻璃,也比较重,加上年数多了,文字有些褪色,所以不仔细看,一般人不会发现这样的错误。

  没有在公园内找到管理方,记者就联系了海曙区城管局,经过现场勘查后,城管局回应,考虑到更改这块碑文的专业性,且暂时未能联系上多年前施工的公园建设方(公园具体的设施方面管理归建设方,城管目前负责绿化养护),他们已出面,开始联系有业资质的工程队,着手进行整改。

  联盛电影

  小卖部译为snake bar

  英语老师说教29年英语从未听过

  除了应先生以外,记者71dd8914cdcc58fd7fbf9867542ae52d发现,关于宁波地标性建筑、公园、电影院等公共场所出现错字、别字、英文翻译错误的吐槽,一直不断,于是,在前天下午一并做了走访。

  网友“N-sleepwalker”早在去年就发微博称:“联盛的中影小卖部英语翻译错误的,能改改吗?snake是蛇啊,应该是snack呀,外国人一看谁敢买……”

  时隔一年,下午1点半,记者来到鄞州联盛广场的6楼电影院时,“卖品部snake bar”的牌仍然挂着,看起来是低级错误的logo,影院方面怎么解释呢?

  运部值班经理罗先生说,前年年底开业时,他们刚来就已经这样装修了,没有注意。

  而前941acc0b6ab904642102329d1543e71c的一名工作人员叶先生更情,他表示:“有顾客跟我们反映过几次,查了百度,snake bar是对的,它有快餐店、小卖部的意思,所以就没改。”

  记者也百度索了snake bar,发现确实有联盛工作人员所述的情况,那这是怎么事呢?

  随后,记采访了宁波市效实中学的英语老师,她说:“我了29年英语,从来2c50fb01fe659b26f727fcace42d2ab3遇到过snake bar的说法,小卖部的话,可以用e807ee8dae60b45017b1c679975d284cck bar,也可以用snack stand,而snake本身,除了蛇的意思,还能解释为邪恶、阴险的人,就是没法跟小卖部之类的搭上系,从英语教学角度来讲,肯定是不对的。”


  “的”可以替代“地”和“得”?

  高级教师和国家级测试员说不行

  南部商务区

  6f1e5b08981362ebcbecaeecfd2f2fb2释义出现了分歧,同样,在南部商务区水街、泰金巷61号附近的一块大型牌匾上,也出现了关于“的”和“得”的争议。

  记者在现场看到,牌匾上写的是“有你们的信任,我们会做的更好”,网友在微博上曾发质疑,是否应将“做的更好”改为“做得更好”?

  记者找到了南部商务区管委会44cfea5da2e1d04ecbe4806ab56928df3b5aff6f4026e25f0020ffd220121a5d751d1908519bc8a56f3a7805f7物业科反映此事,工作人员朱先生说,这是鄞州区文明办倡导的公益文明示范一条49f0f9af355e4ca0d8b3b79d598e55506c624152e8c082924bbee0721635df0a12598806116c63bb8d1a781d1b上的项目,也是第一到反映,在联系文明办后,他说:“我们在上查了一下,说‘的’已经通用,可以替代‘地’和‘得’,只是没有正式发文而已。文明办的意思是,两个de都可以用于此处,所以暂时不会做更改。如果你们有威解答了,也麻烦告诉我们一声,我们会汇给文明办,做出处理。”

  关于“的、地、得”的用法,一是争焦点,于是,记者此次联系了相关权威ddca07fe177aab4409a63f68c82631cb,得到一致说法��“不存在通用一说。”

  宁波市外国语学校的(语文)高级6ed3a19e66ccfee0e308123109df29dc孙立说:“基于我的经验之,学术上是不存在通用一说的,一般来讲,‘的’用于名词和名词之间,是名b52bf7b27a99de2006c7760c6249fae0与形容词之间;‘地’用在副词后面;‘得’的后面加a674fea484813974a7fc3de2eb0a460f,这是常见用法。”

  7f7692aeed1e1d5c1d2143b34f5f1523也联系到了宁波市普通话测试中心的刘25af0c0506c33259fc5c2a7407d934c363222888ba9c66f9dff863e8ed19,作为级测试员,他说,早语言部门在召开年度语言a8effa3d758e13e2362dacfbd709d8db议时,提出过通说法,当时考虑为了方便低年级孩子学习解,因为9b0da532d5342a7fadb70034cd32c5da使用时的出错率很

  “但是还没有475ee89ebe6285ff7ca8262142ca081c就取消了,也是在极短的一段时间内,想做这方面的改变。至于具是哪个时间段,还得去北京语言部门考过才能确认。”

  刘主任强调:“这些都只是提过,但是现在明确是不能通用的,必须按照三个de字的原本用法来d7a4cc73f172f8cb896b6cbf6d56d33e用,这点毋庸置疑。”


也许您也喜欢:
上一篇:健康吃晚餐有四大讲究|笨猪五国 下一篇:初次参赛感受青春激情|李木贞子

相关阅读

热门文章